1
00:00:24,640 --> 00:00:27,600
Izvješća našeg špijuna unutra
korpusa su pouzdani.

2
00:00:27,840 --> 00:00:32,760
Cenzorat ima još jednu optužbu
svrgnuti prijestolonasljednika.

3
00:00:34,840 --> 00:00:37,800
Pravo savjetniče, vaš plan
uskoro će doći na naplatu.

4
00:00:38,040 --> 00:00:39,760
Večeras možeš preuzeti vlast...

5
00:00:39,840 --> 00:00:42,040
i oni koji vam se suprotstavljaju
sutra će nestati.

6
00:00:42,320 --> 00:00:44,040
Nakon što prijestolonasljednik bude svrgnut,

7
00:00:44,480 --> 00:00:46,800
možda ćeš konačno dovesti drugu
princ na prijestolje...

8
00:00:47,040 --> 00:00:49,920
i preuzeti kontrolu nad
Carski dvor za svoje.

9
00:00:53,560 --> 00:00:55,320
Ne mogu ništa reći.

10
00:01:08,720 --> 00:01:11,200
To nije moć.

11
00:01:12,640 --> 00:01:16,280
To je sudbina
svi žive u Chang'anu.

12
00:01:18,880 --> 00:01:24,440
To je vječna čast
našeg cara.

13
00:01:30,240 --> 00:01:32,320
zaradio sam
povjerenje Njegovog Veličanstva.

14
00:01:32,640 --> 00:01:34,240
Bio sam iznenađen.

15
00:01:35,120 --> 00:01:36,520
To je razlog više...

16
00:01:38,080 --> 00:01:40,120
dati sve od sebe.

17
00:01:49,160 --> 00:01:50,480
Ji Wen.

18
00:01:50,960 --> 00:01:52,000
Da.

19
00:01:53,120 --> 00:01:55,040
Kruže glasine.

20
00:01:56,600 --> 00:01:58,760
Kažu prijestolonasljednik
i ne vidim oči u oči.

21
00:01:58,880 --> 00:02:00,000
Da.

22
00:02:01,920 --> 00:02:03,200
Ne, nikako.

23
00:02:04,960 --> 00:02:06,200
Glasine su istinite.

24
00:02:07,960 --> 00:02:09,240
Prijestolonasljednik...

25
00:02:10,520 --> 00:02:13,360
trebao biti razriješen svoje titule.

26
00:02:13,600 --> 00:02:16,600
"Najduži dan u Chang'anu"

27
00:02:16,880 --> 00:02:23,200
Epizoda 3

28
00:02:24,440 --> 00:02:27,840
Zelena obrva!
Draga moja Greeny Brow!

29
00:02:33,120 --> 00:02:37,080
Namjeravao sam upotrijebiti ove
pjesme u susret učenjacima!

30
00:02:37,160 --> 00:02:38,320
Netko je upravo upao ovdje.

31
00:02:38,440 --> 00:02:40,520
Danas je poseban dan za Qing Chang!

32
00:02:42,400 --> 00:02:44,600
Ubio si moju Greeny Brow.

33
00:02:44,840 --> 00:02:47,920
Spalio si moje pjesme.

34
00:02:48,640 --> 00:02:50,560
ubit ću te!

35
00:03:14,720 --> 00:03:16,520
Ja sam Tu Ge Lu i imam kartu.

36
00:03:16,600 --> 00:03:17,800
Pusti me.

37
00:03:27,760 --> 00:03:30,040
Ja sam Tu Ge Lu i imam kartu.

38
00:03:48,880 --> 00:03:49,960
Stop!

39
00:03:53,840 --> 00:03:55,800
- Napravite prolaz!
-Ja sam Tu Ge Lu,

40
00:03:55,960 --> 00:03:58,440
-Imam kartu.
-Što želiš?

41
00:03:58,600 --> 00:03:59,760
Silazi odavde!

42
00:04:00,280 --> 00:04:01,840
-Sići!
-Majka!

43
00:04:01,960 --> 00:04:03,280
Qing Chang!

44
00:04:03,880 --> 00:04:05,480
-Majka!
-Ostani miran!

45
00:04:05,600 --> 00:04:07,640
- Odstupi ili ću ga ubiti!
-Nemoj povrijediti dječaka!

46
00:04:07,760 --> 00:04:10,040
Imam kartu koju želite!

47
00:04:10,720 --> 00:04:12,160
gdje si sada

48
00:04:22,240 --> 00:04:23,720
Odstupi, odstupi!

49
00:04:23,840 --> 00:04:25,520
Stanite odmah!
odstupi!

50
00:04:27,440 --> 00:04:28,680
odstupi!

51
00:04:29,080 --> 00:04:30,360
odstupi!

52
00:04:37,880 --> 00:04:39,120
Slušajte pažljivo!

53
00:04:39,680 --> 00:04:42,800
Neka ovaj čovjek nestane
ako ga želite živog!

54
00:04:44,200 --> 00:04:46,240
Pošaljite ga u progonstvo
ili ću ga ubiti!

55
00:04:46,360 --> 00:04:47,560
Pošaljite ga u progonstvo!

56
00:04:47,640 --> 00:04:49,360
Pošaljite ga u progonstvo!

57
00:04:49,600 --> 00:04:52,520
Pošaljite ga u progonstvo!

58
00:04:52,720 --> 00:04:54,120
Dolazi do pobune na
ulica Huaiyuan.

59
00:04:54,240 --> 00:04:56,120
Obavijestite Peacekeeper Corps, odmah!

60
00:05:00,320 --> 00:05:02,360
Napravite put!

61
00:05:05,600 --> 00:05:07,440
Ogromna je gužva
u ulici Huaiyuan.

62
00:05:07,560 --> 00:05:09,440
Zapovjednik Zhang je
potpuno okružen!

63
00:05:11,400 --> 00:05:12,680
kamo ideš

64
00:05:12,840 --> 00:05:14,440
-Razgovarati s direktorom He.
-Zašto?

65
00:05:14,600 --> 00:05:17,800
Tako da se može obratiti Ministarstvu obreda
i dobiti nalog za suinspekciju.

66
00:05:17,880 --> 00:05:19,760
Ministarstvo će
obavijestiti nadsvećenika.

67
00:05:19,880 --> 00:05:21,360
Nakon što je nadsvećenik pristao,

68
00:05:21,480 --> 00:05:22,840
dvije će sile
zajedno lovite Wolven Squad.

69
00:05:22,960 --> 00:05:24,840
Kao jedan smirit ćemo galamu.

70
00:05:24,960 --> 00:05:26,880
Vaše rješenje je dobro.

71
00:05:27,000 --> 00:05:28,320
Ali nemamo vremena.

72
00:05:29,600 --> 00:05:31,200
Pošalji moju riječ
s karaulom.

73
00:05:31,320 --> 00:05:34,440
Naredi Yao Ru Nengu da okupi
Psi detektivi i zapovjednici.

74
00:05:34,560 --> 00:05:37,680
Poslušajte naredbu zapovjednika Zhanga
i održati ga na životu pod svaku cijenu.

75
00:05:37,760 --> 00:05:38,880
Čekati.

76
00:05:39,840 --> 00:05:41,160
Ne možemo to učiniti.

77
00:05:41,320 --> 00:05:43,240
Ako dovedemo trupe
na ulicu,

78
00:05:43,440 --> 00:05:44,960
Njegovo Veličanstvo...

79
00:05:45,320 --> 00:05:47,840
krivit će prijestolonasljednika.

80
00:05:52,400 --> 00:05:55,240
Dao sam ovo naređenje,
ne prijestolonasljednik.

81
00:05:55,840 --> 00:05:57,520
- Idi, odmah!
-Da.

82
00:05:57,840 --> 00:05:59,040
Napravi put.

83
00:06:00,600 --> 00:06:01,720
Napravite put!

84
00:06:01,840 --> 00:06:04,200
Platit ćeš za smrt Greeny Browa!

85
00:06:04,280 --> 00:06:05,760
ubit ću te!

86
00:06:09,920 --> 00:06:12,400
Poštedi mu život za ispitivanje!

87
00:06:12,520 --> 00:06:14,600
Poštedi mu život za ispitivanje!

88
00:06:14,840 --> 00:06:16,720
Poštedi mu život za ispitivanje!

89
00:06:16,840 --> 00:06:19,560
Poštedi mu život za ispitivanje!

90
00:06:37,400 --> 00:06:38,960
jesi li dobro
Dođi sa mnom.

91
00:06:41,080 --> 00:06:42,600
Tko je dobio kartu?

92
00:06:44,040 --> 00:06:45,400
Tko je postignuće?

93
00:06:46,080 --> 00:06:48,000
Crne kosti...

94
00:06:48,440 --> 00:06:50,800
utrt će put ponovnom rođenju.

95
00:06:51,520 --> 00:06:56,400
Jahannum-dhool će
stići u Chang'an.

96
00:07:00,280 --> 00:07:03,840
Svi ćete umrijeti.

97
00:07:05,320 --> 00:07:06,760
kako to misliš

98
00:07:09,000 --> 00:07:10,680
Što su crne kosti?

99
00:07:11,040 --> 00:07:13,000
pričaj sa mnom!
Razgovor!

100
00:07:13,280 --> 00:07:15,680
Završi svoje riječi!

101
00:07:15,800 --> 00:07:17,400
Reci mi ostatak!

102
00:07:17,520 --> 00:07:18,640
-Zhang Xiao Jing!
-Što je Jahannum-dhool?

103
00:07:18,720 --> 00:07:20,000
Što je Jahannum-dhool?

104
00:07:20,120 --> 00:07:21,920
-Zhang Xiao Jing!
-Što je Jahannum-dhool?

105
00:07:22,040 --> 00:07:23,840
hajde
Zhang Xiao Jing!

106
00:08:26,160 --> 00:08:28,200
Hitna poruka iz karaule!

107
00:08:29,400 --> 00:08:30,720
Zapovjedniče Zhang!

108
00:08:31,040 --> 00:08:32,600
Zapovjedniče Zhang!

109
00:08:34,880 --> 00:08:36,880
Čovjek iz Wolven Squada
bio je nasmrt pretučen od strane gomile.

110
00:08:37,000 --> 00:08:39,600
Karta je izgubljena i tijelo
leži u ulici Huaiyuan.

111
00:08:39,679 --> 00:08:41,839
Svi ljudi tamo su
okupljanje na ulici.

112
00:08:42,039 --> 00:08:43,279
Što je sa Zhang Xiao Jingom?

113
00:08:55,000 --> 00:08:56,320
Učitelju, budni ste.

114
00:08:59,160 --> 00:09:02,960
Tvoja te istraga dovela do kraja
u ulicu Huaiyuan?

115
00:09:04,160 --> 00:09:05,400
Da.

116
00:09:12,440 --> 00:09:15,720
Jeste li upravo spomenuli Zhang Xiao Jing?

117
00:09:19,760 --> 00:09:22,520
Čovjek koji je ubio svog nadređenog...

118
00:09:22,600 --> 00:09:26,160
i 34 čovjeka iz Blaze Ganga?

119
00:09:30,160 --> 00:09:32,880
Dakle, čovjek koji radi
za Mirovni korpus...

120
00:09:32,960 --> 00:09:34,880
je li osuđenik na smrtnoj kazni?

121
00:09:35,360 --> 00:09:37,520
-Progurati!
- Zašto me hapsite?

122
00:09:37,680 --> 00:09:39,640
- Pusti me!
-Tko si ti

123
00:09:39,840 --> 00:09:42,000
Ja sam Chen Shen iz Xianzhoua!

124
00:09:42,120 --> 00:09:43,400
zašto si ovdje

125
00:09:43,520 --> 00:09:44,920
Ovdje sam da osvetim svog prijatelja!

126
00:09:45,040 --> 00:09:48,480
-Koji je od njih tvoj prijatelj?
-To je Greeny Brow! To je moj konj!

127
00:09:48,600 --> 00:09:51,280
-Zajedno smo tri godine!
- Gubi mi se s očiju!

128
00:09:51,720 --> 00:09:53,720
-Zašto si me udario?
- Dosta brbljanja s njim.

129
00:09:53,840 --> 00:09:55,840
Jednom ćemo biti sigurni
stići do ulaza.

130
00:09:56,560 --> 00:09:57,880
Pusti me.

131
00:09:58,000 --> 00:10:00,200
Zapečati ulicu.
Ne daj nikome da ode.

132
00:10:00,320 --> 00:10:01,600
Jeste li poludjeli?

133
00:10:01,680 --> 00:10:03,200
Ovo je veće od pukog hvatanja
ljudi iz Vukovog odreda.

134
00:10:03,320 --> 00:10:05,280
Chang'an je danas u velikoj opasnosti!

135
00:10:05,680 --> 00:10:08,000
Zatvorite ulicu!
Ne propuštajte nikoga!

136
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
Je li to točno?

137
00:10:12,600 --> 00:10:14,960
Igrali su je tri puta
iz ulice Guangde. Istina je.

138
00:10:16,680 --> 00:10:18,640
Ali zapovjednik Zhang je na našoj strani.

139
00:10:18,760 --> 00:10:21,360
Napravite put!
Napravite put!

140
00:10:21,920 --> 00:10:23,320
Napravite put!

141
00:10:24,920 --> 00:10:27,520
Lov na ljude na ulici.
Svi izlazi su zapečaćeni. Stani ovdje.

142
00:10:27,640 --> 00:10:29,520
Nalog direktora He.
Moramo dovesti Zhang Xiao Jinga.

143
00:10:29,640 --> 00:10:31,000
Pusti ih da prođu.

144
00:10:33,280 --> 00:10:34,560
klekni!

145
00:10:34,800 --> 00:10:36,120
klekni!

146
00:10:36,240 --> 00:10:39,200
klekni!
Rekao sam klekni!

147
00:10:39,320 --> 00:10:41,400
klekni!

148
00:10:42,040 --> 00:10:43,480
klekni!

149
00:10:51,560 --> 00:10:53,560
Žao mi je zbog ovoga.
Uhitite ga.

150
00:10:53,680 --> 00:10:54,800
Čekati.

151
00:10:55,280 --> 00:10:56,640
Zašto me hapsite?

152
00:10:57,440 --> 00:10:59,640
Chang'an je danas u velikoj opasnosti.

153
00:11:00,640 --> 00:11:02,040
- Tko se usuđuje mene uhapsiti!
- Uhapsite ga!

154
00:11:02,120 --> 00:11:03,280
Čekati!

155
00:11:04,320 --> 00:11:07,280
Zašto hapsite jednog od svojih?

156
00:11:16,680 --> 00:11:18,160
Jeste li odmetnik ili časnik?

157
00:11:18,840 --> 00:11:20,880
Poslušaj naredbu ako si časnik.

158
00:11:29,720 --> 00:11:31,240
Zhang Xiao Jing!

159
00:11:37,600 --> 00:11:38,840
Da!

160
00:11:39,240 --> 00:11:40,880
Prema nalogu direktora He,

161
00:11:41,520 --> 00:11:44,840
Zapovjednik korpusa Zhang
lišen je čina,

162
00:11:45,280 --> 00:11:47,040
on će sad biti uzet
u zatvor.

163
00:11:47,160 --> 00:11:48,440
Uhapsite ga!

164
00:11:52,760 --> 00:11:53,960
Čekati.

165
00:11:55,720 --> 00:11:58,040
Koristite svoju moć kao časnik
dobiti registar kućanstava.

166
00:11:58,120 --> 00:11:59,440
Ići.

167
00:11:59,560 --> 00:12:00,920
Registar kućanstava.

168
00:12:01,280 --> 00:12:02,760
Registar kućanstava!

169
00:12:08,240 --> 00:12:09,280
Natrag!

170
00:12:09,400 --> 00:12:10,560
Da!

171
00:12:39,600 --> 00:12:41,000
Chang Yuan.

172
00:12:41,160 --> 00:12:44,000
Znam da imaš hrabrosti.

173
00:12:44,240 --> 00:12:47,640
Ali hoće li oni u
Tajništvo razumije?

174
00:12:48,200 --> 00:12:51,120
Hoće li Savjetnici razumjeti?

175
00:12:51,600 --> 00:12:53,440
Čak i ako to rade,

176
00:12:53,640 --> 00:12:55,320
je li im uopće stalo?

177
00:12:55,880 --> 00:12:59,520
Ako Pravi Savjetnik zna
naša operacija je neuspjeh,

178
00:12:59,880 --> 00:13:01,280
on će te degradirati.

179
00:13:01,400 --> 00:13:04,000
On će preuzeti zapovjedništvo
cijelog Korpusa.

180
00:13:04,240 --> 00:13:06,680
Što ćeš onda učiniti?

181
00:13:07,200 --> 00:13:09,280
Svaku sekundu koju provedeš držeći me predavanja,

182
00:13:09,800 --> 00:13:12,400
Vukov odred je jedan
korak bliže svom cilju.

183
00:13:12,600 --> 00:13:15,080
Postoje neprijatelji u
cijeli carski dvor.

184
00:13:15,280 --> 00:13:19,040
I najmanja greška će
dovesti te do smrti.

185
00:13:20,600 --> 00:13:23,520
Živio sam 86 godina.

186
00:13:23,640 --> 00:13:25,040
Ne smeta mi ako izgubim sve.

187
00:13:25,760 --> 00:13:27,400
Ali još si mlad,

188
00:13:27,680 --> 00:13:29,520
morate cijeniti sebe.

189
00:13:29,840 --> 00:13:31,800
Pokušavate li zaštititi korpus?

190
00:13:32,920 --> 00:13:34,880
Pokušavam te zaštititi.

191
00:13:38,880 --> 00:13:41,000
Chang'an je jedina stvar
Danas moram zaštititi.

192
00:13:47,560 --> 00:13:49,680
Naredio sam im da vrate
Zhang Xiao Jing...

193
00:13:49,760 --> 00:13:51,520
kako bi mogao doći do daha.

194
00:13:51,800 --> 00:13:55,600
Inače rulja u Huaiyuanu
Street će ga pretući na smrt.

195
00:13:59,760 --> 00:14:01,160
Velika zahvala, Učitelju.

196
00:14:09,480 --> 00:14:12,680
Pravednik, hrabar čovjek;

197
00:14:12,960 --> 00:14:17,480
Njegov visoki duh će ga postaviti
na pravom putu!

198
00:14:19,240 --> 00:14:21,760
Dobra pjesma zaslužuje dobro piće.

199
00:14:22,040 --> 00:14:24,560
Šteta što ne piješ.

200
00:14:26,600 --> 00:14:29,240
Nedostaje mi Jiao Sui.

201
00:14:37,520 --> 00:14:38,760
otvori vrata.

202
00:14:40,120 --> 00:14:41,640
Čekaj ovdje.

203
00:14:43,960 --> 00:14:46,120
Nije me briga što
Direktor On planira.

204
00:14:46,240 --> 00:14:47,680
Reci mu da požuri.

205
00:14:53,920 --> 00:14:55,360
I ti si ovdje?

206
00:14:57,120 --> 00:14:59,240
Kažu oni koji su se zatvorili
ovdje su heroji.

207
00:15:03,000 --> 00:15:05,080
Ja sam Chen Shen iz Xianzhoua.

208
00:15:05,440 --> 00:15:07,320
Mogu li znati vaše ime?

209
00:15:09,760 --> 00:15:12,360
Molim vas, nemojte me doživljavati kao neprijatelja.

210
00:15:14,000 --> 00:15:16,440
Moja zelena čela je možda konj,

211
00:15:16,560 --> 00:15:18,200
ali bili smo zajedno
za tri godine.

212
00:15:18,320 --> 00:15:19,800
Poslušalo je moje
poezije tri godine.

213
00:15:20,000 --> 00:15:22,400
Čak zna i kad treba njištati
ako ima rime.

214
00:15:22,480 --> 00:15:23,880
On je moja srodna duša.

215
00:15:24,000 --> 00:15:25,920
Moram osvetiti svoju srodnu dušu.

216
00:15:26,040 --> 00:15:28,640
Moju će hrabrost pjevati svijet.

217
00:15:28,720 --> 00:15:30,200
Želim osvetu.

218
00:15:30,320 --> 00:15:33,720
Spalio si moje pjesme
u bisagenoj torbi.

219
00:15:33,840 --> 00:15:37,920
Sam sam odabrao te pjesme
kako bih se mogao sastati s višima.

220
00:15:38,000 --> 00:15:40,400
Oni su sve što imam
ostati u Chang'anu.

221
00:15:40,760 --> 00:15:42,760
- Kako ćeš mi to nadoknaditi?
-Bježi.

222
00:15:47,680 --> 00:15:49,160
Dobro, stajat ću ovdje.

223
00:15:51,760 --> 00:15:54,200
Moje pjesme su važne.

224
00:15:55,120 --> 00:15:56,680
Bez njih kao zapisa,

225
00:15:56,800 --> 00:15:59,640
heroji mogu biti živi samo jednom.

226
00:15:59,760 --> 00:16:02,080
Heroji su mogli samo
utjecati na one oko sebe.

227
00:16:02,200 --> 00:16:03,560
To nikako ne može biti dovoljno.

228
00:16:03,760 --> 00:16:05,600
Sa svojim pjesmama kao memoarima,

229
00:16:06,000 --> 00:16:09,240
oni će živjeti vječno
u srcima ljudi.

230
00:16:10,000 --> 00:16:12,320
Heroji i njihova djela
zapisani su u pjesmama.

231
00:16:12,440 --> 00:16:15,600
Moramo pustiti buduće generacije
znati kako smo živjeli.

232
00:16:15,720 --> 00:16:17,240
Moramo im dati do znanja...

233
00:16:17,360 --> 00:16:19,880
- kako bi trebali živjeti.
-Začepi.

234
00:16:26,280 --> 00:16:28,240
Jeste li ponijeli hranu sa sobom?

235
00:16:30,400 --> 00:16:32,920
Gospodaru, javlja iz
ministarstvo kapitala.

236
00:16:43,520 --> 00:16:46,080
Direktor On je star i slab.

237
00:16:47,440 --> 00:16:50,720
Ne bi trebao trošiti toliko vremena
radeći u Korpusu.

238
00:16:51,040 --> 00:16:52,880
-Zar nije tako?
-Da.

239
00:17:01,240 --> 00:17:02,680
Jiao Sui je mrtav?

240
00:17:04,400 --> 00:17:07,240
Pio je s He Zhi Zhengom
baš sinoć.

241
00:17:07,359 --> 00:17:08,799
Otišao je jutros u 9 sati.

242
00:17:16,800 --> 00:17:19,040
Izgubiti starog prijatelja u starosti.

243
00:17:19,599 --> 00:17:22,319
Nije ni stigao
reci posljednje zbogom.

244
00:17:25,040 --> 00:17:27,000
Žao mi je direktora He.

245
00:17:27,079 --> 00:17:30,240
Čuo sam da je bio malo
pod vjetrometinom u posljednje vrijeme.

246
00:17:30,360 --> 00:17:32,840
Ima glavobolju. Smrt Jiao Suija
bit će previše za njega.

247
00:17:33,640 --> 00:17:35,960
Umro stari prijatelj.

248
00:17:37,800 --> 00:17:41,360
Pitam se zna li on za ovo.

249
00:17:46,600 --> 00:17:47,840
Da.

250
00:17:57,680 --> 00:18:01,440
Svibanj Pravi savjetnik
uživajte u Festivalu lampiona.

251
00:18:15,840 --> 00:18:17,080
Glavni.

252
00:18:18,160 --> 00:18:20,840
Molim te pođi sa mnom.
Ovo je hitno.

253
00:18:36,320 --> 00:18:37,840
Izvješće Ministarstva kapitala.

254
00:18:38,080 --> 00:18:40,480
Pronašli su tijelo muškarca
kod nadgrobne ploče u zapadnom okrugu.

255
00:18:40,600 --> 00:18:43,440
Nakon pregleda, potvrdili smo
da mu je slomljen vrat.

256
00:18:43,520 --> 00:18:45,760
Vrh glave mu je bio obrijan,
odjeća mu je uzeta.

257
00:18:47,120 --> 00:18:49,000
Ostali pijanci
prepoznati tijelo.

258
00:18:49,120 --> 00:18:50,760
Žrtva je Jiao Sui.

259
00:18:51,400 --> 00:18:52,680
Što?

260
00:18:53,840 --> 00:18:56,480
Vrh glave bio mu je obrijan
a vrat je bio slomljen.

261
00:18:57,200 --> 00:18:58,680
Wolven Squad je to učinio.

262
00:19:05,360 --> 00:19:08,320
Našao sam knjigu koju ste tražili.

263
00:19:20,280 --> 00:19:21,720
Ovo je protiv pravila.

264
00:19:22,240 --> 00:19:23,480
Stani tu.

265
00:19:28,160 --> 00:19:30,320
Pregledano tijelo seljaka...

266
00:19:30,440 --> 00:19:32,840
mora se vratiti obitelji.

267
00:19:32,920 --> 00:19:34,200
Ovo je protiv pravila.

268
00:19:34,320 --> 00:19:36,360
Nećete proći ovim ulazom!

269
00:19:37,200 --> 00:19:39,320
Tko ste vi i
kako se zoves

270
00:19:41,120 --> 00:19:43,640
Načelnik Korpusa za čuvanje mira, Li Bi.

271
00:19:51,960 --> 00:19:53,040
Postoje propisi.

272
00:19:53,160 --> 00:19:55,400
Sve protiv pravila
ne smije ući.

273
00:19:56,120 --> 00:19:57,240
Odmakni se.

274
00:20:00,000 --> 00:20:01,200
Idemo.

275
00:20:11,320 --> 00:20:13,840
Direktor On čuva
ima glavobolju u posljednje vrijeme.

276
00:20:13,960 --> 00:20:15,360
Ponekad je čak i u zabludi.

277
00:20:15,640 --> 00:20:17,160
Što se tiče smrti Jiao Suija,

278
00:20:17,680 --> 00:20:19,400
moramo to zasad tajiti od njega.

279
00:20:21,880 --> 00:20:23,280
Da nisam bio tako nestrpljiv,

280
00:20:24,560 --> 00:20:26,400
da nisam poslao trupe
nakon neprijatelja u zapadnom okrugu,

281
00:20:28,040 --> 00:20:29,280
Jiao Sui bi još mogao biti živ.

282
00:20:29,400 --> 00:20:30,680
Glavni.

283
00:20:31,320 --> 00:20:33,200
Ti si izabrao ovaj put.

284
00:20:33,640 --> 00:20:35,280
Bilo to ispravno ili pogrešno,

285
00:20:35,840 --> 00:20:37,440
samo ćemo znati odgovor
kad ovo završi.

286
00:21:09,120 --> 00:21:10,560
Učitelj.

287
00:21:24,920 --> 00:21:26,960
Pogledaj, koje je to mjesto?

288
00:21:45,480 --> 00:21:47,400
Koliko me dugo drže ovdje?

289
00:21:48,000 --> 00:21:51,680
žurim u susret
Li Bai i predstaviti moje pjesme.

290
00:21:56,200 --> 00:21:58,240
Li Bai će danas biti pijan.

291
00:21:58,520 --> 00:22:00,440
Svaka pjesma će biti sjajna
u njegovim očima.

292
00:22:01,560 --> 00:22:02,800
Ako proširi vijest okolo,

293
00:22:03,080 --> 00:22:06,600
Mogla bih postati slavna
grad nakon večeras!

294
00:22:16,960 --> 00:22:18,720
Pola jedan je.

295
00:22:19,560 --> 00:22:21,160
Proveo sam cijelo jutro...

296
00:22:21,920 --> 00:22:23,280
ne radeći baš ništa.

297
00:22:25,920 --> 00:22:27,600
- Dobivamo li ovdje obrok?
-Chen?

298
00:22:28,160 --> 00:22:29,480
koje je tvoje puno ime?

299
00:22:30,360 --> 00:22:31,520
Chen Shen.

300
00:22:32,240 --> 00:22:33,360
Shen.

301
00:22:33,640 --> 00:22:34,960
Zviježđe Shen.

302
00:22:35,080 --> 00:22:36,840
Jedno od 28 sazviježđa.

303
00:22:40,120 --> 00:22:42,120
Poznajete li ginseng?
To je isti izgovor.

304
00:22:42,280 --> 00:22:43,720
Jeste li ovdje za
carski ispit?

305
00:22:44,000 --> 00:22:45,320
Čitate li puno knjiga?

306
00:22:45,480 --> 00:22:47,240
Ako je objavljeno,

307
00:22:47,480 --> 00:22:48,680
Pročitao sam ga.

308
00:22:50,840 --> 00:22:52,080
Ne vjeruješ mi?

309
00:22:53,560 --> 00:22:55,640
Čovjek iz Wolven Squada
rekao nešto prije smrti.

310
00:22:56,040 --> 00:22:57,880
Jahannum-dhool.

311
00:22:58,320 --> 00:22:59,840
Crne kosti.

312
00:23:00,600 --> 00:23:02,400
Jahannum-dhool?

313
00:23:02,800 --> 00:23:05,200
To nije riječ sa sijamskog,
perzijski, vijetnamski ili tazi.

314
00:23:05,440 --> 00:23:06,800
Što to znači?

315
00:23:07,160 --> 00:23:09,040
Ovo nije in
carski ispit.

316
00:23:12,920 --> 00:23:15,360
Ali to ne znači da ja to ne znam.

317
00:23:16,520 --> 00:23:17,880
Pusti me da razmislim o tome.

318
00:23:18,040 --> 00:23:20,200
Da prolistam...

319
00:23:21,200 --> 00:23:22,440
znanje koje sam naučio.

320
00:23:24,920 --> 00:23:27,000
Svjetlost obasjava Veliki Tang,

321
00:23:27,200 --> 00:23:29,440
svijet se klanja carevima!

322
00:23:30,280 --> 00:23:32,000
Dok se krvna loza pokorava svojoj sudbini,

323
00:23:32,640 --> 00:23:35,360
četiri praoca
slijedio isti put.

324
00:23:36,280 --> 00:23:37,920
Njihove priče o slavi će
biti rečeno svijetu,

325
00:23:38,000 --> 00:23:39,920
Ja ću slijediti istu viziju.

326
00:23:40,440 --> 00:23:42,600
Buduće generacije
naslijedit će prestiž,

327
00:23:43,360 --> 00:23:48,040
njihova će djela ostati na
počivalište naših predaka!

328
00:23:50,640 --> 00:23:52,560
Vaš rad od prije 20 godina...

329
00:23:53,360 --> 00:23:55,040
odražava zlatne dane
Velikog Tanga.

330
00:23:57,360 --> 00:23:58,760
Je li sada?

331
00:24:02,080 --> 00:24:03,320
Pravo.

332
00:24:04,880 --> 00:24:06,240
To je sve.

333
00:24:11,160 --> 00:24:13,640
Bila su to dobra stara vremena.

334
00:24:15,840 --> 00:24:17,120
To je prošlost.

335
00:24:18,840 --> 00:24:20,560
Sve je to prošlost.

336
00:24:36,200 --> 00:24:38,400
Sinoć sam otišao u palaču...

337
00:24:39,000 --> 00:24:40,440
i razgovarao s Njegovim Veličanstvom.

338
00:24:41,000 --> 00:24:42,320
Davnih dana,

339
00:24:42,520 --> 00:24:47,160
razgovarao bi s nama o
narodni život.

340
00:24:47,520 --> 00:24:49,400
Razgovarali smo o budućnosti.

341
00:24:49,840 --> 00:24:51,240
tada,

342
00:24:51,640 --> 00:24:54,520
stajali smo na planini Tai,

343
00:24:54,840 --> 00:24:56,600
osjećali smo se kao sam gospodar Yao Shun.

344
00:24:57,040 --> 00:24:59,160
Što tu nije sjajno?

345
00:25:01,840 --> 00:25:04,720
Da ste vidjeli njegovu ravnotežu,

346
00:25:04,840 --> 00:25:06,120
shvatili biste...

347
00:25:07,520 --> 00:25:09,080
on ima sličnost.

348
00:25:10,960 --> 00:25:12,920
Odgovara opisu.

349
00:25:15,240 --> 00:25:16,680
Ali sinoć,

350
00:25:19,280 --> 00:25:22,880
jedva da smo razgovarali o bilo kojoj temi,

351
00:25:23,360 --> 00:25:27,040
poveo je An Lu Shana sa sobom
u palaču Taizhen.

352
00:25:27,440 --> 00:25:28,920
Sastajali su se s Yan Tai Zhenom.

353
00:25:30,240 --> 00:25:31,880
Sve o čemu su pričali...

354
00:25:32,200 --> 00:25:38,080
bila su pitanja u pretrazi
eliksira za besmrtnost.

355
00:25:46,400 --> 00:25:47,800
Što se tiče vina,

356
00:25:48,040 --> 00:25:52,120
Jiao Sui i ja smo popili piće
nakon što smo napustili palaču.

357
00:25:53,840 --> 00:25:57,640
Jiao Sui je čak dao i predviđanje.

358
00:25:59,440 --> 00:26:01,640
Bilo je prilično zanimljivo.

359
00:26:01,920 --> 00:26:03,320
Što je Sir Jiao predviđao?

360
00:26:04,040 --> 00:26:05,400
Sudbina.

361
00:26:06,720 --> 00:26:08,120
Sudbina dinastije Tang.

362
00:26:08,240 --> 00:26:09,600
Kako će to biti?

363
00:26:10,840 --> 00:26:12,880
Njegovo predviđanje bila je riječ "Wu".

364
00:26:13,120 --> 00:26:14,360
Wu?

365
00:26:15,280 --> 00:26:18,400
Tu se isprepliću Yin i Yang.

366
00:26:20,520 --> 00:26:22,080
To je raskrižje izbora.

367
00:26:22,200 --> 00:26:23,640
Čiji izbor?

368
00:26:24,080 --> 00:26:25,360
Što je osoba odabrala?

369
00:26:27,440 --> 00:26:28,920
Što god da je,

370
00:26:29,560 --> 00:26:31,120
promjene...

371
00:26:32,120 --> 00:26:34,040
nisu potrebni.

372
00:26:39,280 --> 00:26:40,480
tko je

373
00:26:41,720 --> 00:26:42,960
Nadsvećenik je ovdje.

374
00:26:43,080 --> 00:26:45,880
Recite svom nadređenom
biti ovdje odjednom.

375
00:26:48,720 --> 00:26:50,200
Trenutak, molim.

376
00:26:50,960 --> 00:26:52,760
- Napravite prolaz!
-"Nadsvećenik ulice Huaiyuan"

377
00:26:55,440 --> 00:26:56,960
Izvješće!

378
00:26:59,000 --> 00:27:01,920
Direktor He, šef Li,
nadsvećenik je ovdje.

379
00:27:07,160 --> 00:27:08,600
Trebao bi ići.

380
00:27:09,400 --> 00:27:10,920
Zaustavite ga najbolje što možete.

381
00:27:15,880 --> 00:27:19,800
Moram nešto pročitati
da smirim svoj um.

382
00:27:20,400 --> 00:27:21,680
Možda neke smetnje...

383
00:27:22,400 --> 00:27:26,200
ublažit će bol u mom srcu.

384
00:27:47,160 --> 00:27:48,600
tko si ti

385
00:27:52,680 --> 00:27:55,080
Načelnik Mirotvoraca, Li Bi.

386
00:27:59,120 --> 00:28:00,600
Je li rulja umirena?

387
00:28:01,120 --> 00:28:02,480
Ako vas to dovodi u tešku poziciju,

388
00:28:03,000 --> 00:28:04,800
Voljan sam vam razjasniti.

389
00:28:05,680 --> 00:28:07,920
- Sudbina Chang'ana je u pitanju.
- Nisam ovdje zbog tebe.

390
00:28:08,280 --> 00:28:09,880
Tražim drugog čovjeka.

391
00:28:15,520 --> 00:28:16,800
ne razumijem

392
00:28:16,920 --> 00:28:18,520
Korpus je progonio odmetnika.

393
00:28:18,640 --> 00:28:20,760
Odmetnik je otjeran u
ulica Huaiyuan.

394
00:28:20,920 --> 00:28:24,960
Dva službenika zajednice su ubijena
ispred bogomolje.

395
00:28:25,080 --> 00:28:27,200
Ovo je veliko poniženje
ljudima.

396
00:28:27,440 --> 00:28:29,200
Problematičar je bio Zhang Xiao Jing.

397
00:28:29,320 --> 00:28:31,160
Trebalo bi nam ga predati.

398
00:28:31,880 --> 00:28:33,160
Kako ćeš ga kazniti?

399
00:28:34,960 --> 00:28:37,680
Svaki čovjek prolazi gorući plamen,

400
00:28:37,760 --> 00:28:40,240
rastaljeni metal će
utopiti osuđenika...

401
00:28:40,360 --> 00:28:42,160
dok metal ne ispuni njegovo tijelo.

402
00:28:42,720 --> 00:28:44,920
Za njih je to šetnja parkom
čista srca...

403
00:28:45,040 --> 00:28:48,360
dok hodaju po vatri.

404
00:28:48,600 --> 00:28:50,600
Oni sa lošom namjerom...

405
00:28:51,080 --> 00:28:53,600
najviše će patiti
nesnosne bolove.

406
00:28:54,240 --> 00:28:55,760
Ali njihovi grijesi...

407
00:28:56,040 --> 00:28:59,560
nestat će u plamenu plamenu.

408
00:29:00,840 --> 00:29:03,360
Želiš spaliti detektiva
to pomaže Velikom Tangu?

409
00:29:03,680 --> 00:29:05,880
Sve dok Korpus
predati čovjeka,

410
00:29:06,120 --> 00:29:07,960
galama se može smiriti.

411
00:29:09,240 --> 00:29:10,720
Večeras je Festival lampiona.

412
00:29:10,840 --> 00:29:12,840
Palača Xingqing će
biti krcat ljudima.

413
00:29:13,240 --> 00:29:17,080
Ja i moji ljudi ćemo krenuti
smjesta u palaču.

414
00:29:21,960 --> 00:29:23,800
Ne bojite li se posljedica?

415
00:29:24,000 --> 00:29:25,440
Ne tražimo nevolje.

416
00:29:25,800 --> 00:29:27,760
Ali pretrpjeli smo veliko poniženje.

417
00:29:27,880 --> 00:29:29,640
Želimo pravdu.

418
00:29:30,320 --> 00:29:33,560
Uz cara kao svjedoka,
možemo pokazati emisarima...

419
00:29:34,080 --> 00:29:35,880
samo kako veličanstveno
Veliki Tang uistinu jest.

420
00:29:37,560 --> 00:29:39,640
Hoćeš li ga predati ili ne?

421
00:29:45,280 --> 00:29:46,440
br.

422
00:29:48,400 --> 00:29:51,480
Vrlo dobro, vidimo se
u palači Xingqing.

423
00:30:08,600 --> 00:30:09,760
Čeka se borba!

424
00:30:09,840 --> 00:30:12,560
Pokaži im kako grad
iz Chang'ana nas tretira!

425
00:30:12,640 --> 00:30:15,200
Borba će donijeti naša imena
u dvoranu slavnih!

426
00:30:15,320 --> 00:30:18,200
Direktor He od
Mirovni korpus stiže!

427
00:30:26,360 --> 00:30:28,520
-Direktor He.
-Direktor He.

428
00:30:34,880 --> 00:30:36,120
Učitelj.

429
00:30:39,320 --> 00:30:41,160
Protojereje, znate li...

430
00:30:41,320 --> 00:30:44,920
tko je bio čovjek koji je bio
nasmrt pretučen od strane rulje?

431
00:30:45,760 --> 00:30:47,320
Nismo imali vremena provjeriti.

432
00:30:47,880 --> 00:30:50,040
On je čovjek iz Wolven Squadra.

433
00:30:51,360 --> 00:30:53,080
Odred Vukova infiltrirao se u Chang'an.

434
00:30:53,200 --> 00:30:56,400
Planiraju opustošiti ovaj grad.

435
00:30:56,880 --> 00:30:58,600
Bili su u zapadnom okrugu
od 9 sati jutros.

436
00:30:58,760 --> 00:31:02,480
Mnogi su životi izgubljeni zbog njih.

437
00:31:06,080 --> 00:31:09,840
Protojerej, hoćete li
ometaju našu istragu...

438
00:31:10,120 --> 00:31:13,160
i braniti neprijatelje?

439
00:31:13,280 --> 00:31:15,280
Vukov odred je
izazivanje poremećaja?

440
00:31:15,440 --> 00:31:18,240
Dobili smo samo izvještaj
o smrti službenika zajednice.

441
00:31:18,360 --> 00:31:20,400
Nismo znali za Wolven Squad.

442
00:31:24,480 --> 00:31:26,320
- Natrag!
-Da!

443
00:31:45,280 --> 00:31:49,080
Čovjek iz Wolven Squada
pretučen je nasmrt na ulici.

444
00:31:49,480 --> 00:31:53,640
Ali netko je uzeo ono važno
predmet koji je nosio.

445
00:31:53,720 --> 00:31:55,000
Nema ga nigdje.

446
00:31:55,160 --> 00:31:57,320
Treba li netko širiti glasine o...

447
00:31:57,560 --> 00:32:00,520
kakav je bio tvoj narod
rad s neprijateljima,

448
00:32:00,640 --> 00:32:04,240
Sumnjam da će to biti lako objasniti.

449
00:32:04,680 --> 00:32:06,320
Ima li još koji savjet?

450
00:32:11,040 --> 00:32:13,840
Jahannum-dhool će
stići u Chang'an.

451
00:32:14,280 --> 00:32:17,560
Crne će kosti popločati
put do ponovnog rođenja.

452
00:32:18,240 --> 00:32:20,240
Odabrao nas je Jahannum-dhool.

453
00:32:28,200 --> 00:32:29,640
Kali-yuga.

454
00:32:32,400 --> 00:32:33,800
Iranski je.

455
00:32:34,760 --> 00:32:36,560
Jedan od jezika...

456
00:32:36,800 --> 00:32:38,600
stradala plemena
Jednom korišten Yuezhi.

457
00:32:38,920 --> 00:32:40,160
Što to znači?

458
00:32:40,360 --> 00:32:41,440
Apokalipsa.

459
00:32:42,880 --> 00:32:44,480
Postojala je legenda
u plemenu Yuezhi.

460
00:32:44,720 --> 00:32:46,560
U vječnoj tami,

461
00:32:46,960 --> 00:32:48,640
počinje ciklus apokalipse.

462
00:32:49,000 --> 00:32:50,680
Do kraja ciklusa,
bit će pakao.

463
00:32:50,960 --> 00:32:52,240
Bit će ponovnog rođenja.

464
00:32:52,560 --> 00:32:55,360
To je ono što Kali-yuga znači.

465
00:32:58,960 --> 00:33:00,240
br.

466
00:33:01,400 --> 00:33:03,040
Prebivalište pakla.

467
00:33:04,400 --> 00:33:06,640
Prebivalište u paklu, a ne Kali-yuga.

468
00:33:10,760 --> 00:33:12,160
Prebivalište pakla.

469
00:33:14,280 --> 00:33:15,320
Prebivalište pakla.

470
00:33:17,720 --> 00:33:18,840
Patal?

471
00:33:20,040 --> 00:33:21,280
Pakao.

472
00:33:24,000 --> 00:33:25,560
Prebivalište pakla.

473
00:33:27,000 --> 00:33:28,640
Pakao apokalipse.

474
00:33:31,320 --> 00:33:33,640
Pakao apokalipse?


